Ljubljanska tržnica / Ljubljana open market

sveži jurčki
na sosednji stojnici
energetske piramide

fresh boletes
on the next stand
energetic pyramids

des bolets frais
à l'échoppe suivante
pyramides énergisantes

črna kava diši
v bližini stojnica
polna blazin

smell of black coffee
nearby a stand
full of pillows

odeur de café noir
près de l'échoppe
pleine d'oreillers

polna stojnica
prodajalkin predpasnik
v jabolčnem vzorcu

full stand
the seller's apron
apple-patterned

un plein étalage
le tablier du vendeur
en forme de pomme

sveže postrvi
pred ribarnico
umazana reka

fresh trout
by the (fish) market
a muddy river

truite fraîche
près du marché aux poissons
une rivière boueuse

"Vroči maroni!"
prodajalčev klic
ogreje ulico

"Hot horse chestnuts!"
vendor's call warms
the street

"Marrons chauds"
l'appel du vendeur réchauffe
la rue

pečena koruza
nasmeh cigančka
z mlečnimi zobmi

roasted corn
the smile of a
gypsy's milk teeth

maïs grillé
le sourire des
dents de lait d'une gitane

 

ves božji dan
igra na harmoniko
praznemu klobuku

all day long
he plays harmonica
to his empty hat

tout le jour
il joue de l'harmonica
pour son chapeau vide