Nenni Ballina - Нени Балина

В старинна ваза
Гладиоли младеят.
Сребро в косите...

In an ancient vase
Sword-lilies grow younger
Silver in the hair

Плюшено мече.
Невръстно закрилниче
на старицата...

Teddy-bear
Baby guardian
Of the old woman

Детска гълчава
буди стария орех.
Дядо сред внуци...

Children’s babble
Wakes up the old nut-tree
Forebear with offsprings

Совата знае 
всички тайни на нощта.
И на съня ми...

The owl knows 
All secrets of night
And of my dream

Светкавицата
В своя гняв мимолетен
Отключи ада...

The lightning
In its fleeting rage
Unleashed hell

Шепичка дъждец
в скалната вдлъбнитана.
Поилка птича...

A handful of rain
Ina cove on the rock
Drinking bowl for birds

В снеговалежа
неизречени думи.
Преспи смълчани...

Snowfall full
Of unspoken words
Snow-drifts of silence

Слънчогледите
на художника Ван Гог
нивата помнят...

The sunflowers
Of the artist Van Gogh
Remember the field