Omilla-Tsveta Djagarova - Омила-Цвета Джагарова

Гнездо
на върха на дървото – 
око към Бога.

A nest
At the Top of a Tree – 
An eye toward god

Облаче залезно – 
петле златопересто
кълве  звезди.

A cloud st sunset – 
A gold feathered Rooster
Pecks at the stars

Лебедово перо-
закичи си небето-
лунния сърп.

A swan’s Feather
Decorates the sky – 
A Sickle Moon

Топла земя,
щурче песнопойче – 
път към роден дом.

A Warm earth,
A songster cricket – 
A road to a birthplace

Детенце държи
отронен жълт лист
като скъп трофей.

A child holds
A torn yellow leaf
Like a dear trophy

Будно връбченце
любопитно наднича
в моя прозорец.

An awake sparrow
Pryingly peeks
In my window

Есенна песен-
в червен фрак с бял нагръдник
сврака-диригент.

An autumn’s song
in a Black Tail-coat with a white Plastron.
A Bandmaster Magpie

Снежинки – 
едва видими, играят си:
не ги ли виждаш?

Snowflakes
Scarcely Visible, They are at Play:
Don’t you see them?