Ginka Biliarska - Гинка Билярска

котаракът ми -мокър
часовникът –недоспал-
време за  закуска !

my wet  tom-cat  comes home
the clock is ringing sleepy-
breakfast time !

ябълката –ти и аз
все още неразрязани-
и ножът

one apple - you and me
still not cut                   
and the knife

кап,кап,кап...
и трясъкът от паднала висулка
точно в полунощ

drops,drops,drops…
a falling icicle is  marking
the  midnight

отваря се прозорец-
светлината  влиза  право
в отсрещното дърво

openning window
the light is entering
the tree in front of it

река отнесе залеза,
но не и на сеното мириса-
ликуващи  щурци

the river takes away the sunset,
the hay’s smell stays-
crickets are exulting

каменна градина
и ни едно растящо цвете-
паметник за жертвите

to the war dead-
stone  garden                                              
with no any  growing  flower

зайче в клетка
сама тревата идва-
два пъти на ден

rabbit in  the cage
the grass is coming by itself-
two times a day

падаща звезда
въздишка на вълна
и пак Вселената заспива

falling  star
one   wave  is  sighing   
and  again - a  sleeping universe