Bogdanka Stojanovski

Winter

belo inje / bradu požnjevenoj njivi / brije košava
a white hoar-frost / the wind is shaving / a reaping field

u hladnoj vodi / promrzao mesec / biserak rose
frosty moon / in chilly water / a pearl of dew

led / uštirkao obale / Dunava
the ice / is starching the sides / of the Danube

jato vrabaca / snešku kraj puta / pojede nos
a flock of sparrows / ate the nose of snowman / by the road

uz molitvu / svaki dan starac pojede / i koru hleba
by pryer / the old man daily ate / a bread slice

reka se smrzla / u beskrajno ogledalo / puno klizača
the river froze / in the endless mirror / timing of skaters

sleđena šuma / ispucali snopovi mesečine / po prozorima
frozen wood / choppy bundle of moonshine / on the windows

zimska noć / kraj pećke zepe / i mače u jednoj
winter night / a pair of slippers by the fire / and kitten in one

led na Dunavu / odraz tvrđave u reci / izdrobljen
ice on the Danube - / reflection of the fortress / brocken into pieces

godišnjica - / žuta ruža za tolike / uspomene
anniversary - / one yellow rose for a lot of / memories