Bogdanka Stojanovski

War Haiku

sivo svitanje / iz maglovitog Dunava / čelični ostaci mosta
gray dawn / from the foggy Danube / steely remainds of bridge

i srušeni / mostovi su ukras / moga grada
even in ruin / the bridges grace / my city

oko stubova / srušenog mosta Dunav / kovitla zvezde
about the pillars / of the brocken bridge – the Danube / whirlpools the stars

hučeći / talasi se spotiču o / porušen most
gurgling / the waves stumble / over the brocken bridge

porušen most - / na njemu još uvek / beli auto
brocken bridge / a white car / still on it

obale Dunava / spojene ptičijim / cvrkutom
river-side of Danube / joined by the / chirp of birds