Nestale senke.
Cvet se lagano
otvara.

Svetlana Bjelica

The shadows are gone.
the flower slowly
opens.

Mesecev srp
presekao oblak -
hiljade iskri.

Zoran Antonic

The sickle of the moon
mows into a cloud
thousands of sparks.

O, ta letnja noc :
tek sedneš da citaš
a vec svice.

Dragan Ristic

Oh, this summer night:
you barely start reading
and it's already dawn.

Nebeski gusar.
Galeb na palubi broda
krade ribu.

Borivoj Bukva

A pirate from the sky.
A seagull on deck
stealing fish.

Miris mora…
I kroz sklopljene kapke
svetlucanje sunca.

Bogdanka Stojanovski

The smell of sea…
Even through my closed eyelids
the sun sparkles.

MALA HAIKU ŠKOLA (II)

U haiku pesmi pored forme 5-7-5 i kiga, pozeljno je da postoji i KIREJI (KIREĐI) - znak prekida. Najsa zetije receno to je ono mesto na kojem kod citanja haiku stiha zastanemo.To je prekid, rez, ritmicka pauza bez koje bi citanje pesme bilo jednolicno, monotono. Obicno se KIREĐI pojavljuje na kraju prvog ili drugog stiha i pesnici ga predstavljaju znacima interpunkcije u vidu tacke, dvotacke, crte …

SPOKOJNO BIH
MOGAO UMRETI OVDE :
TRAVA NIČE.
Santoka

Nisu retke pesme kod kojih se KIREĐI pojavljuje u sredini drugog stiha, ili pak u trecem:

ali u svim slucajevima KIREĐI unosi ritam u pesmu i najcešce donosi dvoslojnost u asocijativnom smislu. Za KIREĐI kazemo da je sastavni i obavezni deo kada se prekidom forme ne prekida i smisao pesme. U dobrom haiku KIREĐI je uvek na mestu gde se prekid u smislu i prekid u formi poklapaju. Na svakom drugom mestu je suvišan i zbunjuje citaoca. Redak je haiku koji nema KIREĐI, jer bez njega deluje kao proza.KIREĐI ima zadatak da podvuce sugestivnost ili da istkne paradoks.

Urednik