Kiša… konačno kiša
Rain… at last rain…

Što više brdo
to i magla gušča - kasni
kliktaj orla.

The higher the mountain
the denser the mist - belated
an eagle's cry.

Zoran Raonić

Duboka jesen.
Protrčah kroz voćnjak
- ništa ne ubrah.

Late autumn;
I scurry through the orchard
- nothing to pick.

Budimka Stojanov

Warming hands in the
cool October evening -
trash cans whisper.

Grejem ruke
prohladno je oktobarsko veče -
kanta pucketa.

Robert D.Wilson

 

Doprati me i
ostade sam na nebu
- jesenji Mesec.

It followed me home and
was left alone in the sky
- the autumn Moon.

Slavko Sedlar

Crni listovi -
ispod suvih grana
jato gavrana.

Black leaves -
beneath the dry branches
a flock of ravens.

Predrag Pešić Šera

Zelena bara.
Iznad i ispod ista -
žalosna vrba.

A green pond.
Above and below the same -
weeping willow.

Jasminka Nadaškić Đorđević

Breakfasting
at the computer-
first poem.

Dok doručkujem
za kompjuterom -
prva pesma.

Anđa Petrović - an'ya

Na vrh oraha -
svraka krešti na miris
zrelog žita.

From the walnut's crown -
a magpie chatters at the scent
of ripe wheat.

Danilo Mijatović

One by one
they meet on the road
leaves and their shadows.

Jedan za drugim
sreću se na putu
lišče i njegove senke.

Zinovy Y.Vayman