1) Argakijev Dimitar :

stari orman
u mirisu dunje
visi pauk

on the wardrobe
in the scent of quince
hangs a spider

2) Živanka Dragošanović:

Pred vodenicom
senka starog hrasta
crno bela.

in front of the mill
the shadow of an old oak
black and white

3) Slavica Lukić:

Na ruci
zaluta mrav -
izgubi svoj put.

on the hand
an ant has gone astray
lost its way

4) Kolarić Ivan:

Za godišnjicu
poklonih roditeljima
dva tronošca.

For their anniversary
I gave two three-legged stools
to my parents.

5) Tomislav Ž.Vujičić

Idem ka reci
ona beži od mene -
sneg sve gušći.

I walk toward the river
it flees from me -
the snow grows denser.

6) Goran Poletan:

samo se sova
na kratko javi i šuma
opet utone u muk.

just the sound of an owl
and the forest again falls
into silence

7) Radulović Bratislav:

otvaram prozor
svet ulazi unutra
i ciča zima

I open the window
the world comes in
and bitter cold as well

8) Sekulić Borivoje:

Sneg izdajnik -
tragove srna slede
debeli lovci.

Betrayed by snow -
prints of does are followed
by fat hunters.

9) Anđa Petrović - an'ya :

bounding
into slow winter fog -
two fawns

uvijena
u zimsku izmaglicu -
dva laneta

10) Jadran Zalokar :

Ledeno jutro
ne ostavlja traga
na pustom ognjištu.

Chilly morning
does not leave a trace
in the abandoned hearth.

11) Vid Vukasović:

niz padinu
kotrljaju se grudva
i dečiji osmeh

down the hillside
rolls a snowball
and the smile of child

12) Verica Živković:

gola stabljika
trske i njena senka
na sleđenom nebu

the bare reed of a cane
and its shadow
against the frosty sky

 

13) Ana Brajković,age 9

kako bi bilo
da ja kreštim čitav dan
dosadna ptico?

what if I
squawked all day
you boring bird?

14) Ljubinka Tošić:

U me|i njive
crveni šipurak
prošarao sneg.

On the field's edger
a red eglantine
interleaved with snow.

15) H.F.Noyes :

time of thaw -
winter thoughts crumbling
with the pond ice

ojužilo -
zimske misli se drobe
kao led po bari

16) Pavle Ađanski:

Sa ledenice
ispod nastrešnice
kaplju sunašca.

From the icicle
under the eaves
suns drip.

17) Radovan Živanović :

prve pahulje -
tek toliko da trave
dodirnu zemlju

first snowflakes -
just for the blades
to touch the soil

18) Bogoljub T.Mihailović :

winter evening
winds are outcrying
the wolves

zimska noć
vetrovi se nadglasavaju
sa vukovima

19) Budimka Stojanov :

Odasvud mračno
i sunce okamenjeno
povrh belog sunca.

Darkness everywhere
even the sun over the white snow
has turn to stone.

20) Jože Volarić :

čipkom
noć ukrasila prozore
sunce je topi

the night decorated
the windows with lace
the sun is undoing it