21) Zoran Raonić:

puši se kriška
pečene tikve - mlad
mjesec u krilu

a chunk of baked pumpkin
piping hot--
a crescent moon in my lap

22) Serge Tome :

first frost
red mapple leaves fall
with a raining sound

prvi mraz
lišče crvenog javora pada
uz zvuk kiše

23) Sofija Canavan, age 11:

clouds around
there is still a small river
of blue sky

svugde oblaci
još uvek je tu mala plava
reka neba

24) Zinovy Y.Wayman:

I keep rubbing
my ticklish nose
melting snowflakes

brišem
moj nadraženi nos
topeći pahulje

25) Dejan Bogojević:

zimsko veče -
sa odlaskom prijatelja
nesta toplina

winter eve -
with the departure of a friend
a warmth disappears

26) Svetlana Bjelica:

belina
sve spava -
i noć je bela

whiteness
everything is reposing -
even the night is white

27) Mićun Šiljak:

dozivanje
s brda na brdo
prolama noć

calling
from hill to hill
breaks through the night

28) Momčilo Antić:

kolporter
čim pruži novine
ukće u prste

the vendor
as soon as gives the newspaper
blows into his hands

29) Jasminka Nadaškić Đorđević:

blješte na suncu
ledene sveće - zima
u punoj snazi

shining in the sun
glacial candles -winter
in full might

30) Branislav Đorđević:

U zimski dan
oživeo kontejner -
svratili vrapci.

on a winter day
a garbage bin comes alive -
the sparrows have popped in.

31) Tomislav Andrejić - Senjanin:

Zima bez probe
zameni garderobu
polju i šumi.

winter without a fitting
has changed the wardrobe
of the fields and wood.

32) Josip Hohnjec :

Pada veče.
Iglice jela prekriva
prvi sneg.

Night comes .
First snow covers
the pine needles.

33) Simin Nebojša:

Iglice bora
kraj osvetljenog prozora
jasno zelene.

Pine needles
near the lighted window
bright green.

34) Kavgić Petar :

Vejavica i
polovinom aprila -
baš ludi mesec.

A blizzard
in the middle of April -
what a foolish month.

35) Nada Zlatić-Kavgić :

Februarska noć -
pod sjajem Oriona
procvao badem.

A February night -
under shining Orion
the almond-tree blooms.

36) Bogdanka Stojanovski :

božićna trpeza -
kriške mandarine
posute prah šećerom

Christmas Eve table -
slices of tangerine sprinkled
with stars

37) Filip Stojanovski, age 12 :

za celu šumu
vetar je ispleo šal
od belih pahulja

for the woods
the wind has knitted a muffler
of white snowflakes

38) Daciž Rade

a bent skier
on the untouched snow
a single spectator

izvijen skijač
po netaknutom snegu
samo jedan posmatrač

39) Patricia Neubauer:

silently gliding
through whitered reeds
the hunter's canoe

beščujno klizi
kroz sasušenu trsku
lovčev kanu

40) Danilo Mijatović:

Ako se vjetar
ne nadme dan će ličiti
na proljeće.

If the wind
doesen't puff up
the day will be springlike.

41) Milenko D.Ćirović Ljutički:

Roje se iskre.
Zimska noć na ognjištu
dogorijeva.

Sparks are swarming.
a winter night is burning out.

42) Mirko Varga:

U rano jutro
prekida san škripa
lopate za sneg.

In the early morning
a dream is broken by the creak
of the snowspade.