Prosaram travnjak ...

      The scrawled lawn ...

džep od kecelje
prepun raznog semenja
- rano proleće

Rajna Begović

an apron's pocket
brimming with various seeds
- early spring

odigra leptir
na pipoljku ruže
ulogu cveta

Predag Pešić-Šera

butterfly acts
on the bud of a rose
the role of a flower

beremo trešnje -
iz krošnje u krošnju
seli se cvrkut

Bogdanka Stojanovski

picking cherries-
from tree top to tree top
the chirping migrates

novo proleće
u kljunu lastavice
vlat skromnog doma

Ljubomir Dragović

a new spring
in the swallow's beak
the blade of a modest home

sunčano jutro -
na žici štipaljka drži
dve kapi rose

Dimitar Argakijev

a sunny morning -
on the clothes line a pin
holds two drops of dew

prosjak zgleda novčić
čas sa jedne - čas
sa druge strane

Momčilo Antic

a beggar peers a nickel
- from one side
to another

cvetovi maslačka
obrasli lutku zaboravljenu
prošle jeseni

Milijan Despotović

dandelions flowers
half-conceal a doll
forgotten last summer

rain all day -
grandson's pencil shavings
in the fish bowl

H.F. Noyes

ceo dans kiša -
unuk zarezuje olovke
u okrugli akvarijum

kibic fenster
procvala noćna frajla
u starom loncu

Pavle Ađanski

in the window seat
a columbine flowers
in an old pot

puno buha
na suncu drijema
diakavo štene

Borivoj Bukva

full of flies
in the sun
a furry puppy snoozes

deca šaraju ulicu -
travnjak prosarali
maslačak i bulke

Stevan Mihailović

kids doodle the pavement -
the lawn is scrawled
with dandelions and poppies

prolećni pljusak -
pod naramkom veša
trčim kući

Jasminka Nadaškić-Đorđević

a spring shower -
under a pile of washing
I run into the house

jutarnje sunce -
u mladoj detelini
najlon kese

Aleksandar Pavić

the morning sun -
in the new clover
plastic bags

pijačnu vrevu
nadgornja glas
koji me obradova

Micun Šiljak

the market chatter
is overpowered by a voice
wich gladdens me

procvala šljiva
u mladom žitu -
zeleno u nedogled

Nada Zlatić-Kavgić

a plumtree in plum
in the new wheat -
infinite green