Podnevna tišina…

      The midday silence…

nesnosna vručina -
naga kupačica
zaustavlja reku

Tomislav Ž.Vujičić

unbearable heat -
the naked woman
stops the river

letnje podne - svaka senka pod svojom krošnjom Živojka Žujkić summer noon - each shadow beneath its own tree crown   čovek od bronze ćuti pred okupljenim golubovima Nebojša Simin the man of bronze is silent before the gathered pigeons još malo, još malo zvijezda u prozoru i nestade je Slavka Klikovac just a while, a while a star in the window and then it is gone

leto boji
zelene tepihe pšeničnih polja
u zlatno žuto

Goran Poletan

the summer paints
the green rugs of wheat fields
golden yellow

opet u žurbi -
ne mogu se naslušati
ptičijeg cvrkuta

Ljubinka Tošić

in a hurry again -
I can't get my full
of the birds' chirps

do ponoći žega -
ispred kolibe deda
i pun mesec

Tomislav Andrejić Senjanin

a swelter till midnight -
in front of the cabin grandfather
and a full moon

 

letnja sparina -
u visokoj travi
grgolji izvor

Bogoljub Mihajlović

summer heat -
a spring is gurgling
in the high grass

cvet na haljini devojka oboji prljavom rukom Predrag Pešić-Šera a girl colours the flower on her dress with a dirty hand   power failure in the bottom of the cup a whiter milk Serge Tomé snaga greške na dnu šoljice belje mleko   uporno zakiva podnevnu tišinu šareni detlić Ivan Kolarić the motley woodpecker steadily nails down the midday silence

posle večernje kafe
samo crveni mesec
na fildžanu

Dimitar Argakijev

after evening coffee
just a red moon
on the brass cup

stara varoš -
samo se u pjesmi
naslućuje

Mićun Šiljak

the old town -
only in song
are its hints

resting the oars
not a thought in the world…
the sound under silence

H.F.Noyes

odložih vesla
ne razmišljajući ni o čemu…
zvuk tišine

među koprivama
bujan klas pšenice -
usamljen putnik

Slobodanka Luković

among the nettles
a burgeoning spike of wheat -
a lonley traveller

roll to each other
quick waves of summer grass
slow wawes of the ocean

Zinovy Y.Wayman

valjaju se jedan za drugim
brzi talasi trave
i spori talasi okeana

razglednica s mora
- celo leto
u jednom pozdravu

Bogdanka Stojanovski

postcard from the seaside
- whole summer
in one greeting