U školjci svetluca biser ...
         A perl shines in its shell ...

otvorih prozor
zapahnu me
cvrkut vrabaca

Mićun Šiljak

I open the window
I am enveloped
by the chirp of sparrow

jutro na moru
u školjci svetluca biser
- osmeh na licu

Saša Radivojević

morning by the sea
a pearl shines in its shell
a smale on a face

 

đurđevak na dar jutros rano sam ubrala ispod snega Budimka Stojanov a gift of lilies of the valley I plucket this morning under the snow

u pustinjskoj vrelini
treperi Adelaid - zenit
žarkog leta

Goran Poletan

in the desert heat
Adelaid shimmers - the height
where has it been?

vreme žetve
oblak uzmiče pred suncem
i žeteocima

Aleksandra Strahinić

harvest time
a cloud flees the sun
and the harvest

cvetna livada
mislima brišem
razdvojenost

Živojka Žujkić

a meadow in bloom
in tought I erase
distances

spokoj u šumi
udišem planinski mir
i nijanse zelenog

Bogdanka Stojanovski

stillness in the wood
I breate mountain calm
and shades of green

mala suknjica
kad bibliotekarka
dohvaća knjigu

Boro Latinović

the skirt grows shorter
when the librarian
reaches for a book

ovog proljeća
na lipi pred kućom
samo jedna gugutka

Nada Zlatić-Kavgić

this spring
on the linden tre
only one dove

na drvenoj ogradi
nanizani dečaci -
konjske trke

Predrag Pešić-Šera

on the long fence
rows of little boys
horse races

usidren čamac
pokraj sunčevog puta
smiren Primošten

Rudi Stopar

a boat at anchor
along the sun's path
quiet Primošten

oblak pred suton
pobire sunčev premaz
s morskih valova

Boris Nazansky

a cloud at dusk
gathers the sun's sheen
from the wave

skok mačke prekide ljubavnu igru vrabaca Živojka Žujkić a cat leaps interrupting the courtship of two sparrows

letnja vrelina
raspevali se cvrčci
u žetveni dan

Zora Blažić

summer heat
the cicada's herald
the harvest day

dečiji smeh -
u reci se kupa
naga žena

Tomislav Ž.Vujkić

children's giggles -
a naked woman
bathing in the river

kost psu, mrvice
gugutkama - meni
radost zore

Petar Kavgić

a bone for a dog, crumbs
for doves - for me
the joy of dawn

polje suncokreta
svakog bih na osob
pozdravila

Ljubinka Tošić

a field of sunflowers
I'd like to greet
each one

vaše priloge za LISTAK za 2004g. šaljite što pre na adresu redakcije!
- NAJLEPŠI HAIKU NIZ - do tri niza (5 - 7 haiku) u jednom primerku,sa naslovom,potpisan punim imenom, adresom i telefonom,slati na adresu: POKUS (Vasa Radovanović, 11223 Beli Potok,BG, Vase Čarapića 74. Izabrani nizovi ući će u knjigu A5 formata,meki povez, plast.korice,a koštaće 100.-dinara.(kontakt: vasagoca@eunet.yu )
- klupska članarina za 2004 godinu je 250.- dinara

_Redakcija_____________________________________
Urednik i ilustrator Bogdanka Stojanovski editor & illustrator
Lektor i prevodilac prof.dr Vladislava Felbabov lector & translator
Redakcija N.Simin, V.Felbabov, B.Đorđević, B.Stojanovski edit.work
Adresa redakcije Bogdanka Stojanovski edit. address
21000 Novi Sad, 1300 Kaplara 1
e-mail : haiku@ neobee.net
021/ 467 447