radost ognjišta ...
         joy of fireplace ...

peva čvorak
na ulazu u groblje
zimske zadušnice

Nebojša Simin

a starling sings
at the graveyard entrance
winter memorial

dečak trkom
odnese šargarepu
sneško bez nosa

Zoran Antonić

running past
a boy grabs the carrot
the snowman is noseless

okićen bor
na palubi broda
novogodišnja noć

Borivoj Bukva

a decorated Christmas tree
on the ship desk
New Year’s Eve

zima
gavrani i čavke
na donjim granama

Aleksandar Obrovski

winter
ravens and jackdaws
on the lower branches

prestupna godina
noć više mesečine
dan više sunca

Alenka Zorman

leap year
a night more of moonlight
a day more of sunshine

nova godina neprodate jelke okićene injem Branislav Đorđević New Year's Eve unsold trees decked with frost

krikovi
zidovi magle
gutaju ptice

Rudi Stopar

screams
walls of fog
devour the birds

zidni kalendar
iz juna u januar
prelete muva

Vitomit Miletić - Vitata

a wall calendar
from June into January
a fly scurries

brižno nagnut nad list papira dječak oslovio slovo Živko Prodanović carefully bent over a leaf of paper a boy address a letter

trag u snegu -
neko je dolazio
i vratio se!

Zora Blažić

footsteps in the snow -
someone has come
and gone!

radost ognjišta
osmesi pod jelkom
najveći

Saša Radivojević

joy of fireplace
smiles under the Christmas tree
greatest of all

i crna mačka
na zimskom jutru
pobijeljela

Zoran Raonić

even a black cat
in the winter morning
has turned white

šal devojčice
preko đačke torbice
konjski rep

Predrag Pešić – Šera

a girl’s scarf
over a school backpack
a pony tail

ispred vatre
promrzli drvoseča
poskakuje

Goran Poletan

in front of the fire
the frozen woodcutter
does a dance

lik tvoj treperi
oivičen rojem
prvih pahulja

Anđa Đorđević

your face flutters
framed in a swarm
of first snowflakes

kroz dubok sneg
otac taba stazu
ka bunaru

Slobodanka Luković

in the deep snow
father makes a path
to the wall

sneškov grob
kraj zarđalog lonca
procvala metla

Boris Nazansky

snowman’s tomb
near the rusty pot
a broom blossoms

prohladno veče
mama traži svoje
štrikaće igle

Bogdanka Stojanovski

a fresh evening
mum tries to find
her knitting needles