HAIKU
MEETING IN KLOŠTAR IVANIĆ 2003
Djeca/Children's section
Radove je poslao 61 natjecatelj,
ukupno 161 haiku.
There was 61 contestant with 161 haiku.
Suci su bili:/The judges
were:
Željko Funda, Zdravko Kurnik and Boris Nazansky.
Prva nagrada:/The first prize:
|
Iz plamena |
From the fire looking beyond redemption a centennial pine. |
Tri druge nagrade:/Three second prizes:
|
1 U topli krevet |
Into a warm bed entered the morning dawn. |
|
Plaćljiva srnca |
A bashfull doe listening carefully the murmur of the brook. |
|
Gle, eno prve |
Look at the first snowflake! And another one.. yet another one... |
Pet trec/ih nagrada:/Five third prizes:
|
Miris mora |
Fragrance of the sea returned with me on my skin. |
|
Megla je |
The fog nothing to see the rooster crows. |
|
Sunce visoko |
The high Sun soup on the stove noontime. |
|
Na grani |
On a bough of the pear tree swinging softly the birdsong. |
|
Odraz košute |
Reflection of a hind watching the Moon in a still lake. |
Pohvale:/Commendations:
|
Žuta dunja |
Yellow quince bringing fragrance of the Autumn into my room. |
|
Miris rakije |
Fragrance of brandy draging down my street. |
|
Suton je. |
The sunset. A little beach full of memories. |
|
Iz visoke trave |
Little rabbit's ears peep at me from the tall grass. |
|
Stara ladja. |
An old ship. Much of the rust tied to the pier. |
|
Majčine ruže |
Mother's roses shining bathed by the spring downpour. |
|
U toploj staji ni |
In a warm stable they haven't noticed snow falling - the goats. |
|
Malena školjka |
A little shell walking slowly over the beach. A crab in it. |
|
Rano jutro, |
Early morning, turbid Sun peering through the curtains of fog. |
|
Bučica s ormara |
A marrow from the wardrobe Looking at merry children and the teacher. |
Nagrada za najbolji ciklus:/Prize for the best set of haiku:
Zvonimira Milevčić, Ivanic/
Grad
Voditeljica:/The teacher: Mirjana Miljkovic/
Odrasli:/The adults:
Na natjecanje zaprimljeno
480 haikua od 97 autora.
On contest was sent 480 haikus written by 97 authors.
Suci:/The judges were:
Vladimir Devidé i/and Zvonko Petrović
Prva nagrada:/The first prize:
|
U suton krošnje |
The treetops disappear into sunset the triangles off the nests remain. |
Nagrada za najbolji ciklus haikua:/The prize for the best set of haikus:
Ljerka Poštek Jelača, Ivanić Grad
|
Na traktorskoj |
On tractor's trailer squeezed together the pickers and the barrel. |
|
Krošnju |
A small child watching the treecrown of centennial plane-tree. |
|
Žuti listić |
A yellow leaf flying through a conversation. |
|
Sipi ljetna |
Summer drizzle while the Sun reddens far away. |
|
Stablo breze |
The birch tree blushing at sunset. |
Tri druge nagrade./Three second prizes:
|
Iznad lukobrana |
Above the break-water the gull disappears in the sky the scream stays behind. |
|
krljušti riba |
the fish scales shining with warmth of dying Sun |
|
U vrši mrtva - |
Dead in the lobster-pot the blue of the sky in the eye of the fish. |
Pet trećih nagrada:/Five third prizes:
|
Šećući grobljem |
Walking over the cemetery I'm mirrored in the shine of black marble. |
|
U luku duge |
In the rainbow's arch after the summer downpour entire village. |
|
Proljetno jutro. |
The Spring morning. Full of dewdrops, the turtle enters the garden. |
|
nacijepana drva |
choopped firewood on the handle of the ax a sparrow taking a rest |
|
ledeni mjese |
icy Moon- warm Christamas kiss after midnight |
Pohvale:/Commendments:
|
Zimska studen. |
Wintry chill. The Moon shining through a hole in curtain. |
|
Nadjačavaju se |
Outvoting each other the Winter and teeth's chattering. The tram jam. |
|
na praznom trgu |
on an empty square to the raindrops |
|
The Moon and the cloud, |
Mjesec i oblak, igraju se skrivac\/a nad starom tres\/njom. |
|
Škripju ramine |
|
Susrećem stado |
Meeting solitary herd of goats all of them looking at me. |
|
Divlji vjetrovi |
The wild winds blowing over the deserted area. Nobody about... |
|
Gradski potok |
A town stream. By a Coca-Cola bottle the eyes of the frog. |
|
Na livadi procvao |
Flowering on the meadow a piece of barbed wire. The red poppies. |
|
jugo |
the South Wind making quarell among the boats |
Information : Jasminka Nadaskic Djordjevic (Serbia and Montenegro)