|
Jasminka
Nadaskic Djordjevic
Smederevo, Yugoslavia
carried by
the wind
a butterfly drops
in a dandelions' sea.
Mainichi
Daily News
Second prize in 5-7-5 style
Annual selection 2000
gleda u nebo
podšišani maslačak -
eh, vetar, vetar
looking
at the sky
dandelions with haircuts
oh, that wind, that wind
čuje se tok-tok
nije detlić - to pada
zrelo kestenje
"Knock
- knock!" -
there is not a woodpecker
ripe chestnuts fall down
Alenka
Zorman
Ljubljana, Slovenia
on the beach
- -
my hands touch the sea
the sea wets my shoes
na obali
se dotaknem morja - morje
mi zmoči čevlje
seminar o
odnosih
med ljudmi - pogrešam
njegov SMS
seminar on
Human Relations - - I miss
his SMS
postelja
za dva -
na blazini ob meni
le mesečina
bed for two - -
on the pillow beside me
only moonlight
pošiljam
SMS
prelet
galebov
sending SMS - -
flying over
seagulls
sama na pomolu
-
nekaj metrov bližje
obzorju
alone on the pier - -
some meters closer
to the horizon
ližem sladoled
-
veter prinese
okus po soli
licking
my icecream
wind brings me
taste of salt
Nikola
Nilic
Novi Sad, Yugoslavia
glow of the
sun
father's eyes in the furrow
full of butterflies
staggering
in the park
tipsy with the whiteness
of early chestnuts
river --
the night illumated
by two moons
Visnjislav
Mikadeak
Yugoslavia
Evening game-
a boy and a girl
feeding a doll.
Cellar`s
window-
from outside big shoes
guiding small ones.
I peel onion.
As on father`funeral
tears run.
Eating
a cherry-
slap of child`s hands
before the worm.
By the crashed bridge
a man dressed in white
seeks out radiation.
|