|
Serban
Codrin
Slobozia, Romania
Endless day-
melting in gold
a reaper
With the
falling leaves -
the growing number of stars
the willow allows
Moon at its
full-
under the branch an apple
half in shadow
Over my shoulder-
suddenly the first thunder
of incoming spring
Blossomed
apple trees-
and everything before me
on the empty table
Alenka
Zorman
Ljubljana, Slovenia
seaside
haiku
noč na plaži
vse zvezde so
dosegljive
night
on the beach
all the stars
reachable
"jugo"
moji lasje vse
bolj skodrani
damp wind
my hair more and more
curled
krema za
sončenje
ustavi metulja
na moji rami
suntan
cream
stops a butterfly
on my arm
šumenje valov
iz sosednje prikolice
globoki vzdihi
waves murmur
from the neighbor's caravan
deep breathing
počitek v
senci
v ritmu mojega diha
skarabej
rest in
the shadow
in the rhythm of my breath
a scarab
mesečna noč
plima in oseka
v meni
moonlit
night
the ebb and flow
in me
|