|
Jasminka
Nadaskic-Djordjevic
Smederevo, Yugoslavia
selo još
spava -
putem kraj crkve ide
sanjivo pseto
the village
asleep
along the path by the church
a sleepy puppy
gola ledina
-
cirkus je otišao
rano u zoru
naked wasteland
circus was gone -
the crack of dawn
sa hladnim
vetrom
proleće sve - latice,
lišće, proleće
everything
flies by
along with the cold wind-
petals, leaves, and spring
cveće i
deca
sve je u travi čak i
Uskršnja jaja
flowers
and children -
everything is on the grass
even Eastern eggs
Alenka
Zorman
Ljubljana, Slovenia
sončenje
zgoraj brez
na njeni dojki
senca dlani
topless
sunbath
on her breast
the silhouette of a hand
isto morje
vsak val
v svojem tonu
the same
sea
each wave
in its tune
huda vročina
prejmem razglednico
s snežakom
summer heat
I get the postcard
with a snowman
oseka
-
majceno morje
še v mojem popku
ebb tide
-
a small sea only
in my navel
pošiljam
SMS -
decek spušča
milne mehurčke
typing SMS
-
a boy flying
soap bubbles
pred nevihto
deček z metuljnico
lovi veter
before
the storm
a boy with the butterfly net
catching wind
|