|
Jasminka
Nadaskic-Djordjevic
Smederevo, Yugoslavia
pramičak
magle -
kraj smokvinog panja
cveta djurdjevak
a patch of
fog -
by the fig-tree stump
lily of the valley
peče se
hleb
u staroj trošnoj peći
pucketa prošlost
fresh bread
is baking
in an old and worn oven
the past is crackling
sitna pečurka
nikla kraj dovratka - gost
kuće bez krova
(Asahi Haikuist
Network
http://www.asahi.com/english/haiku/010608.html
Jun 2001.)
mushroom
grew up
beside the doorway - guest of
a roofless home
Alenka
Zorman
Ljubljana, Slovenia
zgodnje jutro
-
okno spalnice še odprto
k polni luni
early morning
my bedroom window still open to
the full moon
dolge
poćitnice -
ob vrnitvi sonce zahaja
za drugim hribom
long vacation -
on my return the sun sets behind
another hill
konec poletja
-
galebi na plaži išćejo
sledi turistov
summer ends -
on the beach seagulls searching for
the traces of tourists
The fall
(autumn), the rain and coldness is already with us:
deževni većer -
med menoj in temo
le krhko steklo
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass
po prepiru
šum dežja napolnjuje
praznino med nama
after the quarrel
the sound of rain filling
emptiness between us
Jadran
Zalokar
Rijeka, Croatia
Crna je macka
zbog hrane promijenila
gospodara
Children
pass
in blue color
of the sky
The yard in a village.
A goose moves its wings.
It greets the sun
|