|
Alenka
Zorman
Ljubljana, Slovenia
gazim sneg -
z vsako stopinjo v hrib
bliže nebu
wading through snow
-
with each step up the hill
closer to the sky
otroci kidajo
zasneženo pot -
s smetišnicami
children shoveling
a path through the snow -
with dustpans
poldne -
na severu smreka bela
južna stran zelena
midday -
the pine white to the north
green to the south
obletnica poroke -
zakonca gresta
čez zasneženi most
wedding anniversary
-
the couple crossing
the snowy bridge
Tomislav Ž. Vujčić
12306 Veliko Laole,
(kod Petrovca na Mlavi)
Republika Srbija
SR Yugoslavia
Lentje podne -
u bistroj rečici
brčkaju se deca.
Summer noon -
in the small clear river
children spalshing.
Gnezdo ptice nad rekom
-
naga devojka
kupa se.
A bird's nest above
the river -
a naked girl
bathing.
Bogoljub T. Mihajlović
Yugoslavia
prolećno jutro -
izdužena senka prati
starca u parku
spring morning -
long shadow follows
old men in the park
letnji pljusak -
niz prozor sliva se
i moj lik
summer shower -
my face flows
down the windowpane
tiha noć -
iz stare kovačnice
izleću zvezde
night is calm -
stars are flying out
of the old smithy
čerge pored reke -
oko raspaljene vatre
senke cigana
tents by the river
-
around the blazing fire
shadows of gypsies
zimsko veče -
u tragu konjskih kopita
ogledalca
winter evening -
in trace of horses hoofs
small mirrors
Predrag Pešić Šera
Smederevo, Yugoslavia
Stari jorgovan
prekrili beli cvetovi
procvale trešnje
Old lilac
covered with white flowers
from blooming cherry tree
Iz mokrog lišća
provirili
rogovi puža
Out of the wet leaves
have peeped
real snail horns
Presečen
zmijin rep
drhti na senu
Trembling
on the hay
cut snake tail
Beže u paru
kroz požutelu travu
zečje uši
Escaping in pair
through yellowish grass
rabbit's ears
Gusenica
pade s lista i nastavi
put kroz travu
Caterpillar
fell from leaf in the grass
and continue the trip
Beli oblaci
hvataju iz oblaka
pramenove dima
|