Jadran Zalokar
Rijeka, Croatia

ljetni oblaci. -
pogled starice uprt
ka praznoj ulici

summer clouds -
grandmother's eyes look
toward the empty street

palo djetešce -
majka ga podiže
poljupcima

pratfall -
mother lift her crying baby
by kisses

Bojana Djordjević (8 years old)
Smederevo, Serbia, Yugoslavia
(Makoto 2002. - first place)

prve kapi kiše -
nebo u bari
treperi

first raindrops -
in the pond
sky trembling

Dragica Gašpar
Beograd, Serbia, Yugoslavia

kuća bez krova -
pukotinu u koritu
ispunio sneg

roofless home -
snow filled
crack in the trough

Mihajlo Mika Pavlovic
Beograd, Serbia

Goli hrast, mraz.
Na usku slepu stazu:
pada mesečina.

The bare oak, hoarfrost.
On the narrow dead-end path:
moonlight is falling.

(st25.09.02.b)

Blatni šumski put.
Na opalom lišću
cveta mesečina.

Muddy forest path.
On the leaves fallen off,
the moonshine blossoms.

(st25.09.02.c)

 

Alenka Zorman (s)
Ljubjana, Slovenia

temna ulica
rdeč dežnik
edini sprehajalec

dark street
a red umbrella
the only walker

sirena rešilca -
odpade
kostanjev list

ambulance siren
a chestnut leaf
falls