Prof Dr Ivan Kolarić
Dimitri Tucović 67/39; 31 000 Užice
Serbia, Yugoslavia
shomy006@ptt.yu
http://uzice.org.yu/uzicani/kolaric

seoska ograda
BELE SE CVETOVI TREŠNJE
sa obe strane

fence on the village
WHITE CHERRY BLOSSOMS
on both sides

Prva trešnja
BELA KOŠTICA VEĆ
Medju zubima

First cherry
WHITE KERNEL
already between teeth

Kako je slatka
CRVENA TREŠNJA
I beli crv u njoj

How sweet is
RED CHERRY
White worm in it, too

sa vrha
MLADE BELE TREŠNJE
grakće stari gavran

On the top of
YOUNG WHITE CHERRY TREE
old raven's croaking

galeb krilima
RASEČE PLAVETNILO
neba i mora

seagull's wings cut
BLUISHNESS
of the sky and sea

Alenka Zorman (s)
Ljubjana, Slovenia

zvezdno nebo -
nasmejan TV obraz
napove nevihte

starlit sky --
a smiling TV face forecasts
thunderstorms

en dan v tujini...
domače parkirišče
polno listov

one day abroad...
the home parking place
full of leaves