Jasminka Nadaskic Djordjevic
Novi Sad, Yugoslavia

zvezdana noc -
s kraja na kraj prozora
rastu share mraza

starry night -
frost patterns grow
from the window's edge

The Heron's Nest Vol. III, Num. 3, March 2001.

pada gusti sneg -
dete crta horizont
prstom po staklu

snowfall -
a child draws the horizon
on a window

The Heron's Nest, Vol IV, Num. 01, January 2002.

zvezdano jato
nad smrznutim drvecem -
zare se skupa

Flock of stars
among frozen trees -
sparkling together

Tinywords http://tinywords.com/2001/03/21/ March 2001.

prvi sneg -
proviruje zuta, zelena, smedja
lanjska trava

a first snow -
sticks out yellow, green, brown
last year grass

smrzlo jasno nebo -
nad mojim domom zvezda
veca no ikad

frozen clear sky -
one star biger then else
over my home

Novogodisnje petarde -
ker ulete u kucu
ispred gostiju

Christmas Eve petards -
puppy runs into the house
before guests

World Tempos Journal January 2002.

Srbijanka - Biba Stankovic (s)
Sicevacka 9, 18000 Nis
Yugoslavia

Detlic
kucanjem nagovesti
dolazak prijatelja.

A woodpecker
announced by pecking
a friend's visit.

Olujna kisa,
odnese gnezdo
i cvrkut.

A stormy rain
has taken away
a nest and chirp.