Saša Radivojević
Petrovac na Mlavi
Serbia and Montenegro

tri cveta ruže
dvorištem šire miris
dela očevih ruku

three roses' scents
spreading through the garden -
my father's work

odjek kroz maglu
nestaje u beskraju -
more hrid lomi

echo from the mist
disappears in a deepness -
rocks crushed from the sea

Branko Lukić
Odžaci
Serbia and Montenegro

pas i radost
na kapiji - nije ih bilo
celoga dana

the dog and delight
on the gate again - they were
absent all this day

niz pustu prugu
vetar je odjurio
za Novi Sad

down an empty railway track
wind is gone
to Novi Sad

Vojislav Milenković
Odžaci
Serbia and Montenegro

ležim na livadi -
senkom me dotače
ptica u preletu

laying on the meadow -
flying bird touched me
with its shadow

jesenji sumrak -
iz kamiona što bruji
iskaču repe

autumn dusk -
from the noised truck
jumping beets

Alenka Zorman (s)
Ljubljana, Slovenia

veter v zavesah
valovi v pralnem stroju
moja jadrnica

wind in curtains
waves in washing machine
my home sailboat

polnočna ploha
v jutranji zarji pasijonka
še žejna

midnight shower
at the dawn a passion flower
still thirsty