Jovanka Božić
14000 Valjevo, Oslobodilaca Valjeva 29/4
Serbia & Montenegro
jovankabozic@yahoo.com

vetar podiže
netaknuto pero od
petla sa panja

wind elevate
rooster feather from the stump
completely intact

na pukotini
napuštene kolibe
mravi grade most

left cottage -
ants built the bridge
over aperture

posle jutarnjeg mraza
ratar zagleda
procvali voćnjak

after morning frost
peasant observes his
orchard in bloom

Andja Djordjević
31000 Užice, Užičke republike 3/1
Serbia & Montenegro

viri iza plota
plavooka lepotica -
ladolež cveta

behind a fence
peeps a blue-eyed beauty -
morning glory

zrela kupina
skupila sav mrak
kišnog oblaka

ripe blackberry
gathered all darkness
from the rainy cloud

Tomislav Ž. Vujčić
12306 Veliko Laole, Petrovac na Mlavi
Serbia & Montenegro

dečje igračke
igraju se same -
poplavljen grad

children's toys
plays ourselves in the water
flood in the city

povratak iz rata -
iz moje kućice
izraslo šiblje

return from the war -
from ruins of my home
springs up the weed

jak letnji pljusak -
svi beže iz polja
osim strašila

summer hailstorm -
all escape the field
just scarecrow ...

 

Alenka Zorman
Ljubjana, Slovenia

potujem sama
na sosednjem sedežu
sončni žarek

travelling alone
on the seat next to mine
a sunbeam

pot k prijateljem -
na koncu predora
jasno jutro

way to my friends
at the end of the tunnel
bright morning

haiku srečanje
na gladini vsi lokvanji
odprti

haiku meeting
on the pond surface
all lilies open

haiku delavnica
mama raca vodi
šest račk

haiku workshop
a duck-mum leads
six ducks

Vasile Moldovan (s)
Romania

August last evening --
a young fisherman caught the moon
with his fishing net

Seas engulfed in fog --
Unseen, the albatrosses
shout from nowhere