Predrag Pešić - Šera
Smederevo, Serbia & Montenegro

Senka kornjače
uvuče u oklop
noge i glavu.

Turtle's shadow
pull in its shell
all legs and head.

Izmedju kamenja
tako malo zemlje
zauzeo cvet.

Among the stones
such a few ground
occupied by a flower.

Jesenji vetar
njiše na ruži
poslednji šipak.

Autumn wind
swings on the rose
the last eglantine.

zalazak sunca
paun svoju lepezu
sklapa za sutra

sunset
the peacock closes its fan
for tomorrow

jutarnja kiša
prosipa niz ulicu
latice šljiva

morning rain
effusing down the street
plum petals

Bogoljub T. Mihajlović
Niš, Serbia & Montenegro

vlažno jesenje jutro -
na prozoru voza
pljeskam komarce

wet autumn morning -
on the train window
swatting mosquitoes

večernji suton -
oko jezera
jure se svici

evening dusk -
around the lake
fireflies in the run

Alenka Zorman (s)
Ljubljana, Slovenia

Marijino vnebovzetje
v vetru cvetki
oleandra

Assumption Day
in the wind the petals
of oleander

ob soju sveče
je dogorela zadnja
počitniška noč

light of a candle --
the last holiday night
burns down

zadnji dan avgusta
gostu z juga v pozdrav
prvi sneg v gorah

first snow in the mountains
greets a guest from the South --
31 August