 |
na
pali bobon na
padli bonbon fallen
candy - |
graktanje vrane -
sa naočara brišem
polenov prah
krakanje vrane -
z očal si brišem
cvetni prah
crow's croak -
I wipe pollen
from my glasses
maturanti odlaze -
vetar nosi ulicom
latice ružamaturanti odhajajo -
po cesti veter nosi
cvetove vrtnicgraduates leaving -
along the street
wind brings rose petals
spremanje ručka
kako je hladan zadnji
lanski krompir
priprava kosila -
tako mrzel je zadnji
lanski krompir
preparing lunch -
last year's potato
so cold
bivša kasarna -
iznad crvenih crepova
plavetnilo nebabivša vojašnica -
nad rdečim bobrovcem
modrina nebaformer barracks -
over its red roof
the sky so blue
sipi prvi sneg -
otvoren poklopac
na kontejneruprvi sneg sipa -
odprt pokrov
smetnjakafirst snowfall -
the open mouth
of the trash bin
oštrim sjekiru -
vjetar donosi
miris snjega
brusim sekiro -
veter prinaša
vonj po snegu
sharpening the axe -
wind brings
the smell of snow
kamenolom:
kraj gomila kamenja
hrpa sitnog peskakamnolom -
ob gomili kamenja
kup drobnega peskastone-quarry -
near a mound of stones
a tiny heap of sand
zaljev pred oluju -
na jedrilici dječak
svira flautu
zaliv pred nevhito
-
na jadrnici deček
igra flavto
the bay before the storm
-
on a sailboat, a boy plays
the silver flute