Aozora - haiku : galeb - seagull

GALEB - The SEAGULL
Haiku časopis - Haiku magazine
Year 2002/2003, No 1

Nakladnik - Publisher
Društvo haiku pjesnika Rijeka - The Haiku Society of Rijeka

Uredništvo - Editors
Jadran Zalokar, Siniša Posarić, Borivoj Bukva

Adresa - Address
Ivana Luppisa 13/240, 51000 Rijeka - Croatia

sinisa.posaric@ri.hinet.hr

ISSN 1333-8811

In this issue authors are from :

Austria, Belgium, Canada, Croatia, Greece, India, Japan, Macedonia, Montenegro, Serbia, Slovenia, USA

Nada Zlatić Kavgić, Serbia

Žuti pollen
na cipelama prolaznika -
lipe cvetaju.

Yellow pollen
on the shoes of passers by -
linden trees bloom.

Višnja Mc Master, Croatia

Noć krizantema -
širi se i steže vrijeme
nad tipkama.

The chrysanthemum's night -
the time above the keys spreads
and tightens.

Marinko Kovačević, Croatia

Srpanj,
pjesma zrikavaca pretače se
iz noći u noć.

July,
the song of the crickets pours out
from night into night.

Dimitar Argakijev, Macedonia

stojim na mostu -
moja senka sa vodom
teče u daljinu.

I am standing on the bridge -
my shadow flows
in the distance with water.

Zoran Doderović, Serbia

stari kesten -
pseća zdela sa vodom
puna cvetova

Old chestnut tree -
dog's water dish filled
with flowers.

Ivanka Glogović Klarić, Croatia

Dan za danom
rovokopać na cesti
ubija proljeće.

Day after day
an excavator on the road
killing the spring.