HAIKU DAN / HAIKU DAY Tolmin, 2. junij 2005 / June 2, 2005 (rezultati 2. haiku natečaja / the results of the 2nd haiku contest; 28 schools, 277 poems) Haiku zbornik / Haiku collection: VSE TEČE / EVERYTHING FLOWS (PANTA RHEI) Haiku pesmi slovenskih osnovnošolcev / haiku by children from Slovenian primary schools Glavni in dogovorni urednik / editor-in-chief: Jože Štucin Spremna beseda / preface: Jože Štucin & Lucijan Lavrenčič Publisher: OŠ Franceta Bevka Tolmin & KD Literarni klub Tolmin, 2005 >>>1 >>>2 >>>3   Objokan obraz išče prijazen nasmeh. Najde le robček. Tearful face looking for a gracious smile finds only a handkerchief Polonca Lapajna, 15 let/years Most na Soči   Kaplja rose si. Zjutraj po šipi drsiš. Globoko padaš. As a morning dewdrop sliding down the window you fall deeply Špela Perše, 15 let/years Most na Soči   Krasen dan, grem ven, začne padati dež, odidem noter. Bright day, I go out, the rain begins, I go in Maja Zakrajšek, 14 let/years Nova vas   Deklica že spi: luna se igra z njo, njene so sanje. A girl is sleeping: the moon plays with her, dreams are hers Mirko Chinch, 8 let/years Špeter Slovenov (Italija/Italy)   V megli tej sivi gledam obraz, ki vidi ga samo moj jaz. In this fog of grey I'm looking at the face, seen only by myself Mirnesa Šabič, 15 let/years Koper OS Sempeter / Jana Nemec   Reka se ziblje v svojem toku, kdove kam, vedno teče stran. The river ripples in its unknown rhythm – it always flows away Gaja Ana Pavliha, 14 let/years Sečovlje   Po parku hodim, sonce skozi smreke zaslepi oko. Walking in the park ... the sun through the pines blinds my eyes Marjana Livk, 15 let/years Tržič   Žarek jutranji posveti skozi okno na mojo glavo. Morning sunray shines through the window onto my head Eva Hervol, 15 let/years Tržič   Gozdna steza je kakor nit okrog drevja. Nekje se tudi začne. Forest path is like a thread round the trees. Somewhere it has the source Jure Štojs, 12 let/years Jesenice OS Rogasovci / Petra Recek Voda vali velike stvari, jih tudi odloži, mlin se pa vrti. Water rolls and lays down big things – the mill keeps turning Tadej Štojs, 11 let/years Jesenice   Tiho šumenje, reka teče po kamnu, listje na vodi. Silent murmur, river flows a stone – leaves on the surface Tadej Blažič, 15 let/years Renče Izbrala in prevedla Alenka Zorman Selected and translated by Alenka Zorman Lektorica: Daša Furlan English proofreader: Daša Furlan

Copyright authors, 2005

Aozora