HAIKU DAN / HAIKU DAY Tolmin, 2. junij 2005 / June 2, 2005 (rezultati 2. haiku natečaja / the results of the 2nd haiku contest; 28 schools, 277 poems) Haiku zbornik / Haiku collection: VSE TEČE / EVERYTHING FLOWS (PANTA RHEI) Haiku pesmi slovenskih osnovnošolcev / haiku by children from Slovenian primary schools Glavni in dogovorni urednik / editor-in-chief: Jože Štucin Spremna beseda / preface: Jože Štucin & Lucijan Lavrenčič Publisher: OŠ Franceta Bevka Tolmin & KD Literarni klub Tolmin, 2005 >>>1 >>>2 >>>3   Morje valovi, nevihte srd že besni, upanje umre. Sea is waving, the storm is raging – my hope dies Aleks Petrovčič, 15 let/years Renče   Val poizkuša slediti vetru v zrak, a greben pade. A wave is trying to follow the wind – its crest falls down Bibi Erjavec, 15 let/years Ljubljana   Toplo je morje, mi se kopat hitimo – brez kopalk. Warm sea, children are running to swim – naked Gregor Buric, 15 let/years Škofije OS Kranjska Gora / Sara Mezik Romantično je. Sončni zahod počiva na moji rami So romantic. The setting sun rests on my shoulder. Liza Portir, 11 let/years Ljubljana   Orel nad gozdom. Oko išče plen dneva. Nad travnikom mir. Eagle above the forest is lurking for his prey – peace above the meadow Patrik Toš, 10 let/years Koper   Žabica skače, teče po svoji poti, smrti naproti. A little frog jumps running on her way to death Urban Gregorc, 15 let/years Ajdovščina   Megle nad gozdom, mudi se jim h goram, rad bi bil megla. Mists above the forest on their way to the mountains. I'd wish to be that mist Urban Robič, 11let/years Kranjska Gora     Ptice pred meglo, rada bi šla za njimi, letijo na hrib ... Birds before fog, I'd like to follow them – they fly to the hilltop ... Anamarija Zorč, 11 let/years Kranjska Gora OS Sempeter / Metka Medved Deklica hodi, skače in ploska z rokami, leti z galebom ... A girl is walking, jumping and clapping her hands – she flies with a seagull Matic Benet, 11 let/years Kranjska Gora   Samotna voda me prevzame. Je ogledalo mojih skritih želja. Solitary water – the mirror of my secret wishes Ana Terčič, 10 let/years Števerjan (Italija/Italy)   Po reki brodim, tok odnese mi pogum. Vrnem se domov. Wading the river ... it takes away my courage. I return home Jan Škrk, 15 let/years Sežana   Reka vsa blatna neprekinjeno teče. Ljudje molčimo. Muddy river flowing undisturbed – people keep silent Nina Škrk, 14 let/years Sežana   Po svoji strugi teče globoka reka tiho kakor noč. Deep river flowing in its bed – silently as the night Erika Čigon, 15 let/years Sežana Izbrala in prevedla Alenka Zorman Selected and translated by Alenka Zorman Lektorica: Daša Furlan English proofreader: Daša Furlan

Copyright authors, 2005

Aozora