HAIKU DAN / HAIKU DAY Tolmin, 2. junij 2005 / June 2, 2005 (rezultati 2. haiku natečaja / the results of the 2nd haiku contest; 28 schools, 277 poems) Haiku zbornik / Haiku collection: VSE TEČE / EVERYTHING FLOWS (PANTA RHEI) Haiku pesmi slovenskih osnovnošolcev / haiku by children from Slovenian primary schools Glavni in dogovorni urednik / editor-in-chief: Jože Štucin Spremna beseda / preface: Jože Štucin & Lucijan Lavrenčič Publisher: OŠ Franceta Bevka Tolmin & KD Literarni klub Tolmin, 2005 >>>1 >>>2 >>>3   Potoček teče, slap šumi, naša mamica pere perilo že 3 dni. The brook, the waterfall ... my mum has been washing laundry for 3 days Kristina Budal, 8 let/years Sežana   Kuža teče po vasi, dobi osamljenega ata. Kam pa zdaj? Running through the village the dog meets a lone man. Where to go now? Jaka Osredkar, 8 let/years Gorenja vas   Olje teče, se razmaže. Na asfaltu vse drsi. Oil is flowing, it spreads all over – the asphalt becomes slippery Domen Žun, 8 let/years Gorenja vas   Kaplje padajo na zemljo in ustvarjajo nov svet. Raindrops are falling onto the ground and make a new world Nejc Pignatari, 12 let/years Kobarid OS Most na Soci / Karin Krivec Ledene sveče so kot – lizike. Icicles are like – lollipops David Istenič, 12 let/years Kobarid   Voda je prozorna, Voda je osnova za življenje, Samo Jezus hodi po njej. Water is transparent, water is our life. Only Jesus walks the water Erik Berginc, 14 let/years Kobarid   Lepa snežinka, pada, pada in jaz jo lovim z jezikom. A snowflake is falling, falling ... I catch it with my tongue Erika Skočir, 14 let/years Kobarid   Kako lepa mavrica! Kako je nastala? Oh, izginila je! What a lovely rainbow! How comes? Ah, it has disapperaed! Katja Rakušček, 14 let/years Kobarid   Nekaj je v tisti motni vodi. Povodni mož? Ne, kurilno olje. Something in that troubled water. A Triton? No, it's a fuel. Nina Kordiš, 15 let/years Tolmin   Ko ležim v kadi, me obliva voda in sem otok. Washed by water in the bath – I am an island Katja Rutar, 15 let/years Tolmin OS Tolmin / Saso Kovacic Pogledam levo – potok, pogledam desno – reka, pogledam naravnost – kanalizacija. Left – the brook, right – the river, straight – gutters Gašper Šuligoj, 15 let/years Tolmin   Sprehajam se po ulici, gledam v oblake, stopim v lužo. Walking down the street, looking up to clouds – I step in a puddle Erik Hozjan, 15 let/years Tolmin   Zakaj je voda tako brezbravna? Lahko bi bila roza, rumena ali črna ... Why is water so colourless? It could be pink, yellow or black ... Suzana Hvala, 15 let/years Tolmin   Izbrala in prevedla Alenka Zorman Selected and translated by Alenka Zorman Lektorica: Daša Furlan English proofreader: Daša Furlan

Copyright authors, 2005

Aozora