Pozama - The Rose
European haiku

return to the Bookshop ...

 

on both sides
of the neighbour's fence
smell of a rose

Alenka Zorman, Slovenia

 

rosebushes
along the road --
back to mom's chilhood

Antoaneta Nikolova, Bulgaria

 

anniversary --
one yellow rose
for a lot of memories

Bogdanka Stoianovski, Serbia

 

under the rose
an ant and a straw --
even longer then the summer day

Ginka Biliarska, Bulgaria

 

over the fence
roses are peeping
kids' faces beaming with joy

Dafina Kuzmanova, Bulgaria

 

marriage photo
in the same rose garden
their silver wedding

Dominique Chipot, France

 

it's snowing outside -
on the window in the flowerpot
a blooming rose

Dragan Ristic, Serbia

 

It is dark
but still glimmer
the roses in the moonlight

Edvin Sugarev, Bulgaria

 

old cemetery
a forgotten rosebush
still smells sweet

Emanuil Darev, Bulgaria

 

Climbing rose entwines
around the prison wall - up
to the barbed-wire

Ingo Cesaro, Germany

 

Japanese rose
through the blossoming branches
I watch the snow outside

Kalin Raimundov, Bulgaria

 

five times this night
the firefly went around
the blooming rose

Martin Berner, Germany

 

black and white movies
in the darkness
white roses beam of light

Momera Zdravkova, Bulgaria

 

a pocket-book
your signature
dried-up rose

Pepa Kondova, Bulgaria

 

From the incense stick
Fragrance of rose -
A path to the temple

Rositsa Yakimova, Bulgaria

 

 

 

 

 

Pozama - The Rose
European Haiku

Bulgarian Haiku Club
bulgarian_haiku_club2000@yahoo.com

Authors from : Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Hungary, Macedonia, Serbia, Slovenia

Compilation : Ginka Biliarska
Publisher : Ango Boyanov
76 Pages - 320 haiku
Edition Publishing Workshop AB, Sofia, 2003
ISBN : 954-737-355-2

English translation : Maya Vukovska, Alenka Zorman, Detelin Valkov
from French and Macedonian : Rositsa Yakimova
from German : Evgenia Pavlova

Contact : biliarska@yahoo.com

 

 

Copyright authors and translators, 2003