Caligrafie...
Pe firele de telegraf,
rândunelele

Calligraphy...
On the telegraph wires,
lined up, the swallows

între cer si pământ
o punte pentru furnici:
piciorul cruci

Between Sky and Earth
rising a pathway for ants:
the cross on the grave

In crucea noptii
lumina unui sfeşnic
adunâ fluturi

In the dark of the night
the light of a candlestick
gathers butterflies

Miezul noptii --
insomnia greierilor
renaste cântul

Midnight approaches --
The cricket's sleepnessness
rise again the song

Groapa de gunoi --
cântecul greierilor
curat ca lacrima

A city dumpsite --
the distant cricket's chirping
resounds crystal clear

Acompagniament
la cântecul greierilor --
bâtuful coasei

Accompaniement
to the cricket's chirping
the scythe sharpening

Prima zi din an --
arma de vânătoare
lucind ca nouă

The first day of the year --
the ancient hunting riffle
shining like brand new

în toată curtea
mireasma pânii calde;
cânele în lanţ

In all the courtyard
the smell of fresh-baked bread;
just the dog enchained

Câinele oprit
în mijlocul soselei...
Trece Anul Nou!

The dog immobile
in the middle of the road...
The New Year passes!

Ceată pe mare.
Nevăzuti, albatroşii
se-aud pretutindeni

Seas engulfed in fog.
Unseen, the albatrosses
shout from everywhere

Trecând hotarul
dintre toamnă si iarnă
păsări fărăcuib

Crossing the border
between autumn and winter
birds without a nest