At War . . .
World War II
1944 remembering of the second war
Fast zerbomtes Haus
im Keller verkrochen
in Omas Schoß.
Almost bombed out -
hiding in the cellar
in my granny's lap
Erika Schwalm, Frankfurt/M Germany
translated by David Cobb, England
An einem Dienstag
hieß die Hölle Dresden -
Allmächtiger Gott
on a Tuesday,
the hell was called Dresden -
almighty God.
Auf der Nachtweide.
Eisnebel krümeln im Gras
und Knochensplitter
Hohe Eichen schussvernarbt -
sonst leben keine Zeugen
In the meadow at night
freezing fog crumbs in the grass -
and splinters of bone.
Tall oaks scarred by gunshot -
no witnesses left.
Gerd Börner (Germany)