At War . . .

Ardennes American Cemetary
Neuville en Condroz (Liège), Belgium

5328 graves, 462 missing in action
to the Heroes of 1944 who liberated my country

stainless
the white marble crosses
of the American Cemetary

sans taches
les croix de marbre blanc
du Cimetière Américain

May 2004

matin calme --
5328 croix blanches
face au soleil

quiet morning --
5328 white crosses
facing the sun

entrer dans les croix
comme entrer dans la mer

entering the crosses
as entering in the sea

high in the sky
the bronze eagle
noon

fil d'araignée
entre deux croix
ne pas le couper

a spider thread
between two crosses
do not cut it

"Here rests in Honored Glory
a Comrade in Arms
known but by God"

de la croix de marbre
un fil d'araignée
vers le ciel

from the marble crosses
a spider thread
towards the sky

Charles Cohen
Mass. Dec 31 1944
last day of the year

pelouse du cimetière
les brins d'herbes
innombrables

on the cemetary lawn
the blades of grass
countless

silence --
quelques insectes
entre les tombes

silence --
some insects
between the graves

"disparu"
de lui, seul son nom reste
sur le marbre

"missing"
from him the name only remains
on the marble

mort anonyme --
de celui-ci ne reste plus
qu'un numero

nameless dead --
from this one only remains
a number

"melting pot" :
des morts de tous les états
alignés

"melting pot" :
dead from all states
in lines

sur la tombe blanche
les longues pattes noires de l'araignée
cimetière de guerre

on the white grave
the long black legs of the spider
war cemetary

tombes d'aviateurs
toutes ces trainées d'avion
dans le ciel

pilots graves
all these contrails
in the sky

ciel bleu --
l'arbre prolonge les croix
vers le ciel

blue sky --
the tree continues the crosses
towards the sky

Serge Tomé
Belgium