avtor/prevajalec - - author/translator
AN'YA
(Marko Hudnik)
USA
village well
no more - -
and still, flights of swallows
come migrating home
ni več vodnjaka
prelet lastovk, še vedno
se vračajo
Zoran
DODEROVIĆ (Marko
Hudnik)
Yugoslavia
foggy morning
for a moment
the faint chirp of some bird
megleno jutro
za hipec
komaj slišen ščebet
Marko
HUDNIK (himself)
Slovenia
nevidnim
stvarem
se smehlja -
še ta hip
the invisible things
make her smile
even now
Janka
JERMAN (Alenka Zorman)
Slovenia
vršanje ceste
-
ob njenem robu mirna
stara platana
rush hour -
standing peacefully at the edge
an old sycamore
Zlatka
LEVSTEK (Alenka
Zorman)
Slovenia
drobni škržati,
med borovci odmeva
govorica kril
tiny cicadas -
their wing-talk echoes
among the pines
Duško
MATAS (Marko Hudnik)
Croatia
low flight
of a bird
the swollen stream carries
an empty nest
nizek ptičji let
razburkani tok nosi
prazno gnezdo
Dragoljub
T. MIHAJLOVIĆ (Marko Hudnik)
Yugoslavia
spring morning
-
a long shadow follows
the old man through the park
pomladno jutro -
dolge sence sledijo
starcu skozi park
Silva
MIZERIT (herself, Charlie)
Slovenia
jutranji
veter -
skozi skuštrano trsje
šelesteč šepet
morning wind -
restlessly whispering
through disheveled sedges
Nikola
NILIĆ (Marko Hudnik, Charlie)
Yugoslavia
the ladybug's shadow
cuts a dewdrop
in two
senca pikapolonice
prereže kapljo rose
na dvoje
Edin SARAČEVIĆ
(Alenka
Zorman, Charlie)
Slovenia
prvi šolski
dan -
s tresočo roko dedek
obrne list koledarja
first day of school -
with trembling hand grandpa
turns the calendar
Rudi STOPAR
(himself, Charlie)
Slovenia
zlato rumeni
blišč
na suhih rožah mravlje
prhutanje ptic
golden yellow brilliance
ants on dry flowers
a fluttering of birds
Slavica
ŠTIRN (herself)
Slovenia
razkrajajoče
megle so razkrile vse
skrite daljave
disintegrating
fog has uncovered every
hidden distance
Jože VOLARIČ
(Milena Lawhead, Charlie)
Slovenia
prostor za
oba
s pajkom deliva spalnico
vsak v svojem kotu
sharing a bedroom:
each of us in our corner:
the spider and I
Alenka
ZORMAN
(Marko Hudnik, Charlie)
Slovenia
zvedavi otrok
z baterijo išče
kresnico
a curious child
searches for a firefly
with a flashlight
Maja ZORMAN
(herself)
Slovenia
pet popoldne
-
zimski dan,
lahko noč!
five p.m. -
winter day,
good night!