Home

avtor/prevajalec - - author/translator

Ksenija Klisura / A. Z.

tvoj glas kroži
nad mojo glavo –
ne najde prostora

your voice
circling above my head
cannot find the place

Darja Kocjančič

njena soba
vse rože obrnjene
proti oknu

her apartment --
all the flowers looking
at the window

Nina Kolar

srake na vrbi
ples zahajajočega
sonca častijo

magpies on the willow
worshiping the dance
of the setting sun

Zlatka Levstek

v tvoji senci
se sončim -
ne odmakni je

I bask
in your shadow --
don't take it away

Silva Mizerit

odvržen lonec
poln deževnice
odseva mavrico

a thrown away pot
full of rainwater
reflecting the rainbow

Janez Mrdavšič / M.H. & A. Z.

list na nevidni
pajčevini; le senca
je padla na tla

a leaf in the cobweb
its shadow
on the ground

Slavica Šavli

odžvižgavata si
ptič na veji in moj mož
in je pomlad

whistling to each other
the bird on a branch and my husband
and it is spring

Slavica Štirn / A. Z.

pesem črička se
prepleta z mrakom – čakam
na obisk noči

cricket's song
in the dusk -- I wait
for the visit of the night

Serge Tomé / M.H. & A.Z.

sur le trottoir
la tache brune ou était le feuille
fin d'automne

rjast madež
je ostal na pločniku
kjer je bil list

a brown spot
on the sidewalk
where once a leaf

Dušan Voglar / M. H.

med drevesi
rojstvo mladega sonca
negibno drevo

among trees
birth of the new sun
the tree is quiet

Joze Volarič / M. L.

kačji pastir
sede na ribiško palico
riba ga gleda

a dragonfly lands
on the fishing pole
the fish watches

Zlata Volarič / M. L.

odprta vrata
veter prinese v vežo
rumeno listje

open door
wind sweeps yellow leaves
into the hallway

Tomislav Ž. Vujčić / M. H.

summer shower
joined a lonesome tree
to the sky

poletni naliv
združi samotno drevo
z nebom

Vid Vukasovič / M. H.

among the stars
in the old fishpond
a dead cricket

sredi zvezd
v starem ribniku
mrtev čriček

Alenka Zorman

bije polnoč -
sončna ura
molči

midnight strike --
the sundial
so silent