avtor/prevajalec - - author/translator
Irena Čuk - AZ &
MH
Slovenia
v luži
lažno lice
lune
in a puddle
a false face
of the moon
Klemen Košir - AZ
& MH
Slovenia
jutranja rosa
biserna kronica
na zeljni glavi
morning dew
a crown of pearls
on a cabbage
Angelca Fujs
prehajam se
med bahavimi brezami
iščem mlade dni
walking through
birches in spring
I look for my youth
Milenka Geiser - Silva
Mizerit
Slovenia
dotikam se te
glasovi barvajo večer
najina skrivnost
touching you
voices dyeing the eve
our secret
Jana F. Jelen - AZ
& MH
Slovenia
v sončno jutro
me prebudi ščebet ptic -
pozabim sanje
sunny morning
in the chirping of birds
I forget dreams
Zlatka Levstek - AZ
& MH
Slovenia
srebrna starka
sama sredi sobe
slači spomine
silvered woman
so lonely in the room
strips memories
Nikola Madžirov -
MH & AZ
Macedonia
walnuts in my pocket
on the city streets
not a single stone
v žepu orehi
zaman iščem kamen
po mestnih ulicah
Bogoljub T. Mihajlović
- MH
Serbia & Montenegro
in my village
the cherries are in bloom :
spring clouds
v moji vasi
cvetijo češnje -
pomladni oblaki
Silva Mizerit - the
author
Slovenia
na belem polju
veter oživlja zmrzlo
ptičje strašilo
on a white field
wind resuscitating
a frozen scarecrow
Edin Saračević - AZ
& MH
Slovenia
z njenim odhodom
so ovenele vse rože
kaktus cveti
when she left
all flowers withered --
blossoming cactus
Anita Virgil - MH
USA
over and over
my silver needle catches
the morning sun
spet in spet
srebrna šivanka ujame
jutranje sonce
Zlata Volarič - Milena
Lawhead
Slovenia
ljubi, ne ljubi...
na travi ostanejo
beli lističi
she loves me
she loves me not... white petals
on green grass
Alenka Zorman - the
author
Slovenia
mož gleda
novice o vojni
jaz rdeče oblake
my husband
is watching war news
me: red clouds