Home

avtor/prevajalec - - author/translator

Ivo Antič
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. AZ)

Bogastvo v zenu:
zunaj dobrega, zlega
biti brez vsega.

Richness in Zen:
out of good and evil
not having a thing.

Anica Bedič
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. MH)

Gorska dolina
ujeta v šepet tišine.
Krik sokola.

mountain valley
caught up in the stillnes --
a hawk's whistle

Rojstvo mavrice.
Polž lazar leze čez pot
med vlažno listje.

rainbow raising up --
a black slug creeps
towards wet leaves

Sonja Golec
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. MH)

Na pragu iz sanj
v rosne rože strmim,
ko ptice pojo.

at the dreams' threshold
I stare at the dewy roses
while birds sing

Jana Hartman Krajnc
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. AZ)

Kličem te čez zaliv.
Morje me oponaša
s hripavim glasom.

I call you across the bay.
The sea imitates me
in harsh tune.

Ksenija Klisura
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. MH & AZ)

Naletava sneg.
Na tvoji roki prstan
vajine zveze.

Snowing.
On your finger the ring
of love with her.

Glas mujezina
v neprespani noči
se sreča z drugim.

muezzin's voice
after a sleepless night
meets another one's

Alec Kowalczyk
ZDA / USA - prev. / transl. MH & AZ)

sudden wind
runaway hat
towing its owner

nenadni sunek vetra
pobegli klobuk
vleče lastnika

Zdravko Kurnik
(Hrvaška / Croatia - prev. / transl. AZ)

Pod vrtnim stolom uronjen u tišinu drijema mačak. Pod vrtno mizo potopljen v tišino dremlje maček. Sunk into silence a cat napping under the garden table.

Bogoljub T. Mihajlovic/
(Srbija & Črna gora / Serbia & Montenegro - prev. avtor & MH / transl. the
author & MH)

bliži se jesen
zbunjeni suncokreti
na mesečini

autumn is nearing --
confused sunflowers
in the moonlight

jesen pred vrati
sončnice zbegane
v luninem svitu

Silva Mizerit
(Slovenija / Slovenia - prev. avtorica / transl. the author)

veter pomete
cigaretni ogorek
v bližnji kanal

the wind sweeps
a cigarette end
into the gutter

Janez Mrdavšič
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. MH & AZ)

V tolmunu pod jezom
se peni veselo
vreščanje otrok.

children play
near the river's dam --
voices foaming

Poletne sence, skrite pod krošnje dreves, sanjajo poldan. Summer shades hidden under the treetops dream of the noon.

Jasminka Nadaškič Djordjevič
(Srbija in Črna gora / Serbia & Montenegro - prev. avtorica / trans. the
author)

St. Thunderer Elias' day --
stars elope
before the rain

Sveti Ilija -
utekle zvezde
pred kišu

Gromovnik Elija -
zvezde so se skrile
pred dežjem

Boris Nazansky
(Hrvaška / Croatia - prev. / transl. MH & AZ)

jesensko jutro
iz vedrog neba pada
samo hladnoća

jesensko jutro
z jasnega neba pada
samo hlad

autumn morning --
only the coolness falling
from the clear sky

Rudi Robič
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. MH & AZ)

Še vedno iščem sveto mesto izvira čudežne reke. I still search for the holy source of the magic river. V stari čeladi je ptica pevka spletla toplo gnezdece. a songbird braiding its nest in a rusty helmet

Edin Saračević
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. AZ)

prvi jesenski dež
ohlaja in izpira
stara čustva

first autumn rain
cooling and washing away
old emotions

na avtobusni
postaji - odpadla
jabolka

bus station --
fallen apples
on the ground

Bogdanka Stojanovski
(Srbija & Črna gora / Serbia & Montenegro - prev. avtorica / transl. the
author)

a turtle dove
calls me by the name...
how does she know it?

po imenu me zove
gugutka...
otkud ga zna?

grlica
me kliče po imenu...
kje ga je slišala?

upon round pebbles
in every drop of water
the moon hops

po oblucima
u svakoj kapi vode
skakuće mesec

na produ
v vsaki kapljici
poskakuje mesec

Rudi Stopar
(Slovenija / Slovenia - prev. avtor / transl. the author)

košček meseca
v reži zavese
nočni metulj

piece of the moon
curtains apart
for a night butterfly

Slavica Šavli
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. AZ)

Žena na vrtu -
ne bo jesen zluščila sonca
z njenih dlani.

woman in the garden --
autumn won't peel the soil
off her palms

Kot beli konji
na mehkem travniku
so mili oblaki.

Like white horses
on the soft meadow --
those gentle clouds.

Slavica Štirn
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. MH)

Zamenjala sem
kačo v podrasti
za sončni žarek.

I've mistaken
a snake in the shrubs
for a sunbeam.

Dušan Voglar
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. MH)

pod zvezdnim nebom spomin na spominčice ranega jutra under the starry sky I remember forget-me-nots of an early morning

do roba neba
gozdovi -
znova razpotje

only forests
to the sky's rim --
a cross-roads again

Jože Volarič
(Slovenija / Slovenia - prev. / transl. ML)

Nedelja zjutraj.
Na modrem nebu sameva
razcefrana luna.

Sunday morning.
Lonely, the blue sky.
Moon in rags.

Na robu gozda
dva samca - škržat cvrči,
jaz požvižgavam.

On the forest's edge
Two males -- a cicada buzzes,
I quietly whistle.

Obcestni jarek.
Zadnje počivališče
črnega muca.

Ditch by the road.
Final resting place
For the black cat.

Zlata Volarič
(Slovenija / Slovenia - prevod / transl. ML)

Jesensko nebo,
snežinka pade na nos.
Modrina v kaplji.

Autumn sky.
Snowflake fell on my nose.
Blueness in a drop.

Sredi vrta grm
vzcvetelega žajblja - poln
veselih čebel.

Sage bush blooming
In the middle of the garden --
covered by bees.

Tomislav Ž. Vujičić
(Srbija & Črna gora / Serbia & Montenegro - prev. / transl. MH)

rain shower is over
east end west joined
by a rainbow

konec naliva
vzhod in zahod združena
z mavrico

Alenka Zorman
(Slovenija / Slovenia - prev. avtorica / transl. the author)

oblak
pred oknom spalnice
čuva skrivnost

a cloud
at the bedroom window
keeps the secret

konec nevihte
v drevored so se vrnile
sence bréz

storm ends
the shadows of birches
return to the alley