avtor/prevajalec - - author/translator
Norman Darlington
/ Marko Hudnik, Alenka Zorman
Irska / Ireland
searing heat
a lamb wanders
further up the wadi
zgoča vročina
jagnje odtava navzgor
po suhi strugi
Tatjana Jamnik / Marko
Hudnik
Slovenija / Slovenia
Borova senca
starec in palica
počivata
Shadow of a pine tree
old man and his stick
are having a rest
Jana F. Jelen / Alenka
Zorman
Slovenija / Slovenia
Noč brez sna
proti luni sega
gola veja
Sleepless night
a bare branch
reach for the moon
Ksenija Klisura /
Alenka Zorman
Slovenija / Slovenia
Helijev balon
po vrvici se vzpenja
otroški vzklik
Helium balloon
a child's cry
climbs the string
Darja Kocjančič /
Alenka Zorman
Slovenija / Slovenia
z roko v roki
hitrejši utrip srca
ogreva zimo
hand in hand
faster heartbeat
warms the winter
Zlatka Levstek / author
Slovenija / Slovenia
vrši v borovju
žarek si utira pot
do drobne mravlje
rustling in pine trees
a sunray beats a path
for a small ant
Craig McLanachan /
Alenka Zorman
Nova Zelandija / New Zealand
deep in the city
my heart takes wing --
at the call of a tern
sredi mesta
mi srce poleti
ob klicu čigre
Silva Mizerit / author
Slovenija / Slovenia
na gugalnici
hroma deklica
veselo vriska
on the swing
a paraplegic girl
shouts for joy
Janez Mrdavšič / Marko
Hudnik
Slovenija / Slovenia
Ribič ob reki
počasi vleče ribo
iz oblaka
Fisherman by the river
slowly drawing a fish
out of a cloud
Rudi Robič / Marko
Hudnik
Slovenija / Slovenia
Daleč od doma.
Nad mano isto nebo
in iste zvezde.
Far from home.
The same sky above me
and the same stars.
Edin Saračević / Alenka
Zorman
Slovenija / Slovenia
megla
z vonjem
pekovskega kvasa
fog
with the smell
of yeast
Slavica Štirn / Marko
Hudnik
Slovenija / Slovenia
Jesenska rosa.
Trave se zibljejo in
jokajo
Autumn dew
grass blades swinging
and crying
Jože Volarič / Milena
Lawhead
Slovenija / Slovenia
Stara delavnica
pred vrati spi maček
z odprtim očesom
An old workshop
sleeping by the door
a cat with one eye open
Zlata Volarič / Milena
Lawhead
Slovenija / Slovenia
Vse gre v brezčasje.
Kazalca se lovita
iz ure v uro
The arms of the clock
Chase each other
Into escaping time
Alenka Zorman / author
Slovenija / Slovenia
mesečna noč
prek lista zdrsneta
svinčnik in senca
moonlit night
pencil and its shadow
slide across the sheet
Proof-readers:
Silva Mizerit, Slovenia
Norman Darlington, Ireland