Marta Bartolj
Slovenija / Slovenia
Zmečkane hlače.
Moja šminka na tebi
riše ustnice.
creased trousers
my lipstick paints
the lips on you
Norman Darlington
Ireland / Irska
neighbour's field
newborn lambs playing
in their last spring
sosedov travnik
ovčke se igrajo
v svoji zadnji pomladi
Angelca Fujs
Slovenija / Slovenia
Zapuščam sledi
na peščeni obali.
Čas teče naprej.
my footprints
in the beach sand --
time passes by
Tatjana Jamnik
Slovenija / Slovenia
sveže zapadli sneg
v tišini jutra
senca vranjih kril
fresh snow
in morning silence
the shadow of a crow's wings
Jana F. Jelen
Slovenija / Slovenia
živahno morje
valovi plešejo
vsak po svoje
curled sea --
each to its own rhythm
waves dance
Ksenija Klisura
Slovenija / Slovenia
Osušena sol
na dolgem plašču
ostala s pogreba.
on the overcoat
dry salt remained
of the funeral
Jana H. Krajnc
Slovenija / Slovenia
Pod sivim prahom
dedkova žepna ura.
Meri minulost.
dusty
grandpa's pocket watch
measures the past
Zlatka Levstek
Sloveija / Slovenia
črne vrane
za zaprtimi očmi
sanje o dnevu
black crows
behind the closed eyes
dreaming about a day
Silva Mizerit
Slovenija / Slovenia
stopinje v snegu
druga drugi
edina družba
footsteps in the snow
their only company
each other
jutranji sprehod
vitka senca
nosi velik klobuk
morning walk
a slim shadow
wearing a big hat
gladko obzorje
nepremična ladja
čez čas izgine
smooth horizon
a motionless ship
disappears eventually
Janez Mrdavšič
Slovenija / Slovenia
Naliv je mimo.
Cesta nastavlja zrcalca
oblakom neba.
downpour is over
on the street small mirrors
for the clouds
Jasminka Nadaškić-Djordjević
Serbia / Srbija
highway in the mist
a red sport car flies
out of the sky
avtocesta v megli
rdeč športni avto
zleti iz neba
Boris Nazansky
Croatia / Hrvaška
ob otroškem vrtcu
gugalnica ziblje
le sapico
by the kindergarten
only the breeze plays
on the swing
Helena Ogorelec
Slovenija / Slovenia
smreke v megli
cvetoča magnolija
pod oknom
pines in the mist
a blossoming magnolia
under the window
Edin Saračević
Slovenija / Slovenia
vsak v svojem ritmu
trepetaje šelestijo
brestovi listi
each to its own rhythm
trembling and rustling
elm leaves
John Tiong Chunghoo
Malaysia / Malezija
in the midst
of the rain dripping sound
i doze off
sredi
deževnih kapelj
zadremam
Smiljan Trobiš
Slovenija / Slovenia
prižemam
tvoj nemir
k svojemu miru
I clasp
your restlessness
to my calmness
Siniša Veg
Croatia / Hrvaška
I'm tottering drunk
full moon is veiled
by the clouds
pijan se majem
mesečev ščip
zavit v oblake
Jože Volarič
Slovenija / Slovenia
Noč nad vasjo.
Na ulici sameva
telegrafski drog.
night in the village --
a lonely telephone pole
stands on my street
Zlata Volarič
Slovenija / Slovenia
Kragulj v modrini
senca ne pride do tal
... slišati je glas.
hawk in the blue sky
casts no shadow --
only his screech
Alenka Zorman
Slovenija / Slovenia
sneži in sneži
krila kamnitega orla
razprta
snowfall ...
a stone eagle's wings
spread wide
zasnežena pot
mačje stopinje
prečkajo pasje
snowy road
cat's footprints
cross the dog's
Translation: authors&Marko Hudnik&Alenka Zorman