Home
starec obstane pod krošnjo mlade češnje - ocean odprt!
the old man standing under the young cherry tree - the ocean wide-open!
in the room where I haven't been lately the skeleton of a swallow
v sobi, v kateri že dolgo nisem bil, okostje lastovke
open window shadow joins the light on my hands
odprto okno senca se združi s svetlobo na mojih rokah
ura odbije - v tišino se potopi poslednji odmev
a clock strikes - the last echo sinks into the silence
first leaf falls - I turn over and return to autumn's dream
pade prvi list obrnem se in vrnem v jesenski sen
veter prinese v sobo vonj cvetja - pogrnem mizo
the wind brings flower scents into the room - I lay the table
stopim na vejico pretrgam gozdni mir
one step on a twig breaks the forest silence
in my wallet my daughter still thirteen
v moji denarnici jih ima hči še vedno trinajst
starka šepa s polno košaro sadja - deček ponudi ročico
the old woman limping with a basket full of fruit - a boy offers his small hand
bele mačje tačke stopijo na sneg ni sledi
white cat's paws step on the snow no tracks
starec mi je dal najlepši nasmeh svoje zgubane kože
an old man - the beautiful smile of his wrinkles
prvi brsti v pomladnem soncu še brez sence
the first sprouts in spring sun still without a shadow
glittering morning - writing haiku in the windowsill dust
bleščeče jutro haiku zapišem v prah na okenski polici
a dragonfly ... the rattle of mill wheels in both eyes
kačji pastir ... mlinsko kolo klopoče v obeh očeh
svoji mami razlagam haiku - pomladni dež
explaining haiku to my mum - spring rain
ob govejih zvokih iz avtoradia starec puli korenje
folk music from the car radio an old farmer pulling carrots
bleda svetloba na knjižnem prvencu nočni metulj
pale light on the author's first book a moth
februarsko jutro moj muc se vrne z nočne izmene
February morning my cat returns home from the night shift
na izruvani smreki - živa le markacija
uprooted pine - the trail sign still alive
v majhno sobo s šopkom spominčic vstopi nebo
small room - in a bouquet of forget-me-nots the sky enters
old grandpa's house in the lifeless fireplace summer rain
dedova domačija na mrtvem ognjišču poletni dež
upognjen hrbet znoj v zrahljani zemlji večerni ave
bent back sweat in the soft soil - evening Angelus
the sky ... at the bottom of the drinking trough summer morning
nebo . na dnu kravjega korita poletno jutro
on the hill over there are those the same flowers I am trampling here?
hodim po cvetju je na hribu tam čez cvetje enako?
the glittering bay so calm now the heron's gone
blešeči ribnik tako tih po odhodu čaplje
your reflection floating in a tea cup too hot to drink
tvoj odsev v čajni skodelici prevroč, da bi ga spil
late summer ... by the house a black dog waits for no one
pozno poletje na hišnem vogalu črni pes ne čaka nikogar
midnight striking - all tracks in the snow lead to the Nativity
bije polnoč vse sledi v snegu vodijo k jaslicam
objeta zaljubljenca streha avta posuta s cvetnim prahom
lovers embracing the roof of their car yellow with pollen
sprta soseda na ograji med njima ždi bogomolka
neighbours' dispute - on the separating fence a praying mantis
Prevod v angleščino / English version by the authors and Alenka Zorman
Urednik in svetovalec za angleški jezik / English language editor &
translation consultant: John Kinory, Velika Britanija / Great Britain