La Route du Nord

l'eau du fleuve
figée sur la rambarde
lambeaux de glace 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

un ourson rose
à travers les perce-neige
fin de l'hibernation 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

March snow --
daffodils are drooping
their icy heads

neige de mars --
les jonquilles laissent tomber
leurs têtes de glace

British Columbia, Canada
Pages TL Angelika
Angelika, Kolompar

In a vase
twelve blue irises
late winter storm

Dans un vase
douze iris bleus
tempête de fin d'hiver

British Columbia, Canada
Angelika mars 2006
Angelika, Kolompar

At midnight
the fog horn in the mist
yellow roses

A minuit
la corne de brume dans le brouillard
roses jaunes

British Columbia, Canada
Angelika Fev 2006
Angelika, Kolompar