La Route du Nord

épinette
dans la langue des touristes
épicéa 

rive Saint-Laurent Abitibi-Témiscamingue, Canada
Micheline, Beaudry

entre les flancs
de montagnes d'épinettes
la route du nord 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

l'horizon s'allume
lever ou coucher de soleil
derrière les épinettes ? 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Ecrins,2005
Monique, Lévesque

percée de soleil
un îlot d'épinettes
apparaît 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Ecrins,2005
Monique, Lévesque

mouches noires
et épinettes rabougries
rendez-vous nordique 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Carpe Diem, 2008
Marie, Amiot

summer midnight -
polar sun clings
to the pine tips 

le soleil polaire accroché
aux pointes des pins 

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

first pussy willows --
the sound of a woodpecker
shifts again

(premiers chatons de saule --
le son du pic vert
se modifie à nouveau)

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

dawn --
the maple's colors
spread through the fog

l'aube --
les couleurs de l'érable
diffusent à travers le brouillard

Alaska, USA
cco 2004-11-2
Cindy, Zackowitz

end of the drought --
a mushroom tilts
under the spruce

fin de la sécheresse --
un champignon pointe
sous l'épinette

Alaska, USA
cco 2003-07-1
Cindy, Zackowitz

birch seeds
in the melting frost -
Sunday morning

des graines de bouleau
dans la glace qui fond --
Samedi matin

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

through falling snow
the thin green shadows
of alder trunks

à travers la neige qui tombe
les fines sihouettes vertes
des troncs d'aulnes

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

Indian Summer --
his voice in the fall
of the leaves

Eté indien --
sa voix dans la chute
des feuilles

British Columbia, Canada
Angelika nov 2006
Angelika, Kolompar