La Route du Nord

3:00 a.m.--
through sounds of winter rain
the mail plane landing

3 h du matin --
dans les bruits de la pluie d'hiver
l'avion du courrier se pose

Alaska, USA
cco 2003-01-1
Billie, Wilson

end of the drought --
a mushroom tilts
under the spruce

fin de la sécheresse --
un champignon pointe
sous l'épinette

Alaska, USA
cco 2003-07-1
Cindy, Zackowitz

after the rain
the steady glow
of green lichen

après la pluie
l'éclat persistant
du lichen vert

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

watching the rain
mix with snow -
nightfall

regarder la pluie
melée de neige -
tombée du jour

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

Stormy weather --
rain beads on the window
no ferry today

Temps orageux --
gouttes de pluie sur la fenêtre
pas de ferry aujourd'hui

British Columbia, Canada
Angelika nov 2006
Angelika, Kolompar

Rain-laden cedars
my skin feels so moist today
scent of yellow rose

Cèdres chargés de pluie
ma peau se sent si mouillée aujourd'hui
parfum des roses jaune

British Columbia, Canada
Angelika juin 2006
Angelika, Kolompar

Misty island morning
the yellow rose petals
tears in the rain

Matin de brouillard sur l'île
les pétales de la rose jaune
pleurs dans la pluie

British Columbia, Canada
Angelika jan 2006
Angelika, Kolompar