La Route du Nord

dog days --
driving to the lake
to watch the icebergs drift

canicule --
je vais jusqu'au lac
pour voir dériver les icebergs

Alaska, USA
cco 2002-08-1
Cindy, Zackowitz

first roses --
just enough heat to
settle the mosquitoes

premières roses --
juste assez de chaleur
pour les moustiques

Alaska, USA
cco 2005-07-2
Cindy, Zackowitz

end of the drought --
a mushroom tilts
under the spruce

fin de la sécheresse --
un champignon pointe
sous l'épinette

Alaska, USA
cco 2003-07-1
Cindy, Zackowitz

a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer

une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été

Alaska, USA
cco 2002-07-1
Cindy, Zackowitz