La Route du Nord

avant le souper
de la rivière à la poêle
une truite arc-en-ciel 

Val d'Or Abitibi-Témiscamingue, Canada
Micheline, Beaudry

retour de chasse
la motoneige ronfle dans le soir
les enfants accourent 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

un huard se glisse
dans le sillage de l'autre
soir de pariade 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

à la brunante
un concert en sourdine
des ouaouarons 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

l'horizon s'allume
lever ou coucher de soleil
derrière les épinettes ? 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Ecrins,2005
Monique, Lévesque

dusk
in the whale spray -
a gull passes

crépuscule
dans le souffle de la baleine -
une mouette passe

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

evening light --
the loon's head
between waves

lumière du soir --
la tête de l'huard
entre les vagues

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

another log
settles into the dam -
evening rain

un autre rondin
s'ajoute au barrage -
pluie du soir

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

watching the rain
mix with snow -
nightfall

regarder la pluie
melée de neige -
tombée du jour

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

lingering dusk
a moose chewing
the last poppies

fin du jour
un élan qui broute
les derniers coquelicots

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz