La Route du Nord

retour de chasse
la motoneige ronfle dans le soir
les enfants accourent 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

Siberian frost --
vapor from thawed out soil
under the bitch's belly

froid sibérien ---
la vapeur du sol dégelé
sous le ventre de la biche 

Sibérie, Russie
http://origa.livejournal.com/
Olga, Hooper

tout près
de l'ancien poste de traite
un Wal-Mart

Vieux-poste, Sept-Iles, QC Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

vieux poste de traite
l'église sert aux étudiants
en design moderne

Vieux-poste, Sept-Iles, QC Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

quelle douceur
la peau de l'ours noir
au poste de traite

Vieux-poste, Sept-Iles, QC Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

musée gaspésien
le chasse mouches cache
l'assommoir à saumons

Bas -Saint-Laurent, Canada
André, Cayrel