La Route du Nord

Wilson Billie (USA)

avalanche warning-
how very still
this winter night

cco 2008-01-1
Alaska, USA

 deepening snow-- 
she leaves our atlas open 
to her homeland 
la neige s'entasse -- 
elle laisse l'atlas ouvert
à la page de chez elle

(Mariposa #9, 2003) - cco 2004-01-2
Alaska, USA

 3:00 a.m.-- 
through sounds of winter rain 
the mail plane landing 
3 h du matin -- 
dans les bruits de la pluie d'hiver
l'avion du courrier se pose

cco 2003-01-1
Alaska, USA

 no wind tonight 
across this reach of prairie 
all those stars 
pas de vent ce soir 
sur cette étendue de prairie
toutes ces étoiles

[Highly-commended, J.W. Hackett Competition 2001 Blithe Spirit (Vol. 12, No. 2)] - 
Alaska, USA

 cool morning-- 
at the top of the rise 
deer pass in the fog 
matin froid -- 
au sommet de la côte
un daim passe dans le brouillard

cco 2002-09-1
Alaska, USA

 a B-52 
thunders over the bay-- 
blue heron lifting 
un B-52 
tonne sur la baie --
un héron bleu s'envole

cco 2000-04-2
Alaska, USA

power outage-
the wind shifts snow
from drift to drift

Juneau, AK
Alaska, USA

 high in the spruce 
a bald eagle's nest 
capped with snow 
haut dans le sapin 
le nid d'un aigle chauve
couvert de neige

Juneau, AK
Alaska, USA

 woodsmoke and fog 
along the river bank 
three trails meet 
fumée de bois et brouillard 
au long de la rive de la rivière
trois sentiers convergent

Juneau, AK
Alaska, USA

 waterfalls of snowmelt 
all over the mountain 
wild goats 
chutes d'eau de fonte des neiges 
partout sur la montagnes
des chèvres sauvages

Juneau, AK
Alaska, USA