friday noon prayer
afternoon guitar practice
love songs
prière de vendredi midi
cours de guitare après-midi
chansons d'amour
coolness in the shrine <>
an old woman
talks about God
fraîcheur de la mosquée <>
une vieille femme
parle de Dieu
all night long on the veranda
drinking tea and talking
about God and our new parrot
solstice
after the last match
the last call to prayer
solstice
après le dernier match
le dernier appel à la prière
morning prayer ~ on my prayer rug ~ a mouse washing his face
prière du matin ~ sur mon tapis de prière ~une souris se lave le museau
earth quakes
my stomach goes queasy
everyone shouts out to Allah
tremblements de terre
mon estomac un peu dérangé
chacun crie Allah
clear blue the sky
the call to prayer
we rush to catch up
(bleu clair le ciel
l'appel à la prière
nous nous ruons pour rattraper le retard)
Isa Kocker (Turkey)
|