Haiku from Islam




friday noon prayer
    afternoon guitar practice
        love songs
prière de vendredi midi
    cours de guitare après-midi
        chansons d'amour
coolness in the shrine <>
an old woman
talks about God
fraîcheur de la mosquée <>
une vieille femme
parle de Dieu
all night long on the veranda
   drinking tea and talking
        about God and our new parrot
solstice
after the last match
the last call to prayer
solstice
après le dernier match
le dernier appel à la prière
morning prayer ~ on my prayer rug ~ a mouse washing his face
prière du matin ~ sur mon tapis de prière ~une souris se lave le museau
earth quakes
my stomach goes queasy
everyone shouts out to Allah
tremblements de terre
mon estomac un peu dérangé
chacun crie Allah
clear blue the sky
the call to prayer
we rush to catch up
(bleu clair le ciel
l'appel à la prière
nous nous ruons pour rattraper le retard)

hijab

cold
the flimsy cloud
reveals moon more than it covers
froid
le nuage léger
révèle la lune plus qu'il ne la couvre

2007-10-26

all souls' day
after friday prayer
birds singing in the rain
Toussaint
après la prière du vendredi
les oiseaux chantent sous la pluie

2007-11-03

hot and humid
and friday noon prayer
water turned off today
chaud et humide
et la prière de vendredi midi
l'eau coupée aujourd'hui

Before prayer you have to do ablution: wash hands feet face neck arms and ankles and rinse out your mouth and ears with fresh water

2008-06-20

out on the stoop
after night prayer
neighbors share ice cream
dehors sur le perron
après la prière de la nuit
les voisins partagent la crême glacée

2008-08-03

autumn first light
empty streets echo
a hundred calls to prayer
première lumière d'automne
écho des rues vides
une centaine d'appels à la prière
back from prayers
autumn sunrise
sleepy school kids off to school
de retour des prières
lever de soleil d'automne
des écoliers endormis sortent de l'école
autumn sunrise
empty taxis patrol
almost empty streets
lever de soleil d'automne
des taxis vides patrouillent
les rues presque vides
november dawn
disabled dervish
gets some cash from the ATM
aube de novembre
un derwiche handicapé
prend un peu d'argent au guichet automatique
november streets
at dawn
kids afraid of a lost puppy
rues de novembre
à l'aube
des gosses effrayés par un chien perdu

2008-11-11

all morning
deep fried chicken and mutton
keeps the kitchen warm
tout le matin
poulet frit et mouton
tiennent la cuisine au chaud

2008-11-29



Isa Kocker (Turkey)

tempslibres - free times
Copyright Isa Kocher, 2006